-Translated by Js- ~Resync @viteru17~
(Mohon maaf dialog berbahasa Perancis dan Jerman tidak saya translate, gak ngerti soalnya)
Dengan datangnya Perang Dunia II...
...banyak orang terkurung di Eropa bergantung penuh harapan, atau mati-matian...
...terhadap kebebasan Amerika.
Lisbon menjadi titik embarkasi besar.
Namun tidak semua orang dapat pergi ke Lisbon secara langsung.
dengan begitu, jalan sulit berliku-liku bagi pengungsi bermunculan.
Paris ke Marseilles...
...menyebrangi Laut Tengah ke Oran.
Kemudian, dengan menaiki kereta, kendaraan bermotor, atau berjalan kaki melintasi tepi Africa...
...menuju Casablanca di French Maroko (Jaman Maroko masih dijajah Peracis)
Di sini, orang beruntung, dengan bantuan uang, wibawa atau keberuntungan...
...bisa mendapatkan visa keluar dan bergegas menuju Lisbon.
serta dari Lisbon menuju Dunia Baru.
Namun yang lainnya menunggu di Casablanca.
Terus menunggu dan menunggu...
...terus menunggu.
Bagi semua petugas :
Dua orang kurir Jerman yang membawa dokumen resmi penting terbunuh di kereta dari Oran.
Pembunuh dan kemungkinan kaki tangannya menuju Casablanca.
Kumpulkan semua orang mencurigakan dan geledah dokumen itu dari mereka.
Penting.
Bolehkah kami melihat surat-surat anda?
Kupikir aku tidak memlikinya.
- Kalau begitu, kau harus ikut bersama kami. - Tunggu. Mungkin aku...
Ya. Ini dia.
Surat-surat ini kadaluarsa 3 minggu yang lalu. Kau harus ikut bersama kami.
Berhenti!
- Ada apa itu? - Aku tidak tahu, sayangku.
Permisi, tuan. Permisi, nyonya. Anda belum mendengarnya?
Kami mendengarnya sedikit, dan kami bahkan tidak mengerti sama sekali.
Dua orang kurir Jerman ditemukan terbunuh di padang pasir. Padang pasir kosong.
Ini adalah perkumpulan biasa para pengungsi, liberalis...
...dan tentu saja, gadis muda cantik bagi Renault, kepala kepolisian.
Sayangnya, bersama para pengungsi sengsara itu, bajingan Eropa cenderung menuju Casablanca.
Beberapa dari mereka telah menunggu bertahun-tahun demi sebuah visa.
Saya mohon, tuan, jaga diri anda. Waspadalah.
Tempat ini penuh dengan lintah darat.
Pemeras dimana-mana. Dimanapun!
- Terima kasih. Terima kasih banyak. - Tidak masalah.
Pria kecil yang kocak.
Pelayan.
- Oh, bodohnya aku. - Apa, sayang?
Dompetku ketinggalan di hotel.
Mungkin besok kita akan berada di pesawat itu.
Senang bertemu denganmu lagi, Mayor Strasser.
Terima kasih, terima kasih.
Biar kuperkenalkan kapten Renault, kepala kepolisian Casablanca. Mayor Strasser.
Koloni Prancis merdeka menyambut kedatangan anda ke Casablanca.
Terima kasih, kapten. Senang bisa berada di sini.
Mayor Strasser, ajudanku, Letnan Casselle.
Kapten Tonnelli. Militer Italia siap membantu anda.
Kuterima kemurah hatianmu.
Barangkali iklim Casablanca agak panas bagi anda.
Kami orang Jerman harus terbiasa di semua iklim, dari Russia sampai Sahara.
-Mungkin kau tidak mengacu pada cuaca. - Ada yang lain?
Pembunuhan kurir-kurir itu. Bagaimana tindak lanjutnya?
Orang-orangku sedang mengumpulkan dua kali lebih banyak jumlah biasa tersangka.
- Tapi kami sudah tahu siapa pembunuhnya. - Bagus. Apa dia dalam tahanan?
Tak perlu terburu-buru. Dia akan berada di Rick's malam ini. Semua orang datang ke Rick's.
Aku sudah dengar tentang cafe ini. Dan juga tentang Tn. Rick sendiri.
Menunggu, menunggu, dan menunggu.
Aku tidak akan pernah bisa keluar dari sini.
Aku akan mati di Casablanca.
Tapi, bisakah kau naikkan sedikit saja?
Kumohon...
Maaf, bu, berlian seperti narkotika di pasaran. Semua orang menjual berlian.
Berlian ada dimana-mana. 2400.
Baiklah.
Truknya sedang menunggu. Orangnya sedang menunggu. Semuanya--
Ini perahu nelayan kecil Santiago.
Berangkat pada pukul 1 besok malam, ke sini dari ujung La Medina. Perahu ketiga.
- Terima kasih. Terima kasih. - dan bawa uang tunai 15000 franc.
Ingat, tunai.
Cheerio.
- Bukakan, Abdul. - Ya, professor.
- Pelayan? - Ya, nyonya?
Maukah kau ajak Rick untuk minum bersama kami?
Nyonya, dia tidak pernah minum bersama pelanggan. Tidak. Aku tidak pernah melihatnya.
Kenapa pemilik tempat ini begitu tinggi hati?
Mungkin jika kau beritahukan padanya aku menjalankan rumah perbankan terbesar ke-2 di Amsterdam.
Terbesar ke-2? Itu tidak akan membuat Rick terkesan.
Bankir terkemuka di Amsterdam sekarang jadi koki kue di dapur kami.
Kami punya sesuatu untuk ditunggu.
dan Ayahnya adalah seorang pesuruh
Permisi.
Maaf, pak. Ini adalah ruangan pribadi.
Berani-beraninya. Memangnya kau--? Aku tahu ada perjudian di dalam sana.
- Kau jangan coba mencegahku. - Ya? Apa masalahnya?
Aku pernah berada di setiap ruangan judi antara Honolulu dan Berlin.
dan jika kau pikir aku harus tetap di luar di bar seperti ini, kau salah besar.
Permisi. Halo, Rick.
Uangmu hanya berlaku di bar.
Apa? Apa kau tahu siapa aku?
Tentu. Kau beruntung barnya terbuka untukmu.
Ini penghinaan! Aku harus melaporkannya pada The Angriff.
Kau tahu, dengan melihatmu barusan, orang akan berpikir kau telah melakukannya selama hidupmu.
- Apa yang membuatmu berpikir aku tidak pernah melakukannya? - Tidak ada.
- Tapi ketika kau pertama kali datang ke Casablanca, aku pikir-- - Kau pikir apa?
Aku tidak berhak memikirkannya.
Bolehkah?
Kasihan sekali dua orang kurir Jerman itu, bukan?
Mereka beruntung. Kemarin mereka cuma pramuniaga Jerman...
...hari ini mereka mati terhormat.
Kau orang yang sangat sinis, Rick, maafkan aku berkata seperti itu.
Kumaafkan.
- Maukah kau minum denganku? - Tidak.
Aku lupa, kau tidak pernah minum dengan-- Tolong tambah lagi.
Kau merendahkanku, bukan?
Kalau kupikir lagi, mungkin iya.
Tapi kenapa?
Apa kau keberatan dengan bisnis yang kujalankan?
Pikirkanlah semua pengungsi malang yang harus membusuk di tempat ini jika tidak kutolong.
Lumayan. Dengan caraku sendiri, aku menyediakan mereka visa keluar.
Tetap saja bayar, Ugarte. Tetap bayar.
Pikirkanlah semua orang malang itu yang tidak mampu membayar harga dari Renault.
Kuberi mereka setengah harga. Apa itu memang merugikan?
Aku tidak keberatan dengan parasit. Aku keberatan dengan orang yang banting harga.
Setelah malam ini, aku akan berhenti dari bisnis ini sepenuhnya.
dan akhirnya, aku bisa meninggalkan Casablanca ini.
Siapa yang kau sogok untuk visamu? Renault atau dirimu sendiri?
Diriku sendiri. Aku tahu diriku jauh lebih masuk akal.
Dengar, Rick.
Kau tahu ini apa?
Sesuatu yang bahkan tidak pernah kau lihat.
Surat transit yang ditanda tangani oleh Jendral de Gaulle.
Tidak bisa dibatalkan. Tidak pula dipertanyakan.
Sebentar.
Malam ini aku akan menjualnya untuk mendapatkan uang lebih banyak dari yang pernah kuimpikan.
Sesudah itu, addio, Casablanca.
Aku punya banyak teman di Casablanca, entah bagaimana, hanya karena kau merendahkanku...
...kau satu-satunya orang yang kupercaya.
Bisakah kau menyimpannya?
- Berapa lama? - Mungkin sejam. Mungkin sedikit lebih lama.
- Aku tidak mau sampai semalaman. - Tak usah takut.
Tolong simpan.
Terima kasih. Kutahu aku bisa mempercayaimu.
Pelayan. Aku akan menunggu seseorang.
Jika seseorang menanyakanku, aku ada di sini.
Rick...
...Kuharap kau lebih terkesan padaku sekarang.
Jika kau memaafkanku, aku akan berbagi keberuntunganku denganmu.
Sebentar.
Kudengar rumor kedua orang kurir Jerman itu membawa surat transit.
Aku juga mendengarnya. Orang-orang yang malang.
Kau benar, Ugarte. Aku sedikit terkesan padamu.
- Halo, Rick. - Halo, Ferrari.
Bagaimana bisnis di Blue Parrot?
- Baik-baik saja, tapi aku ingin membeli café-mu. - Tidak untuk dijual.
- Kau belum dengar penawaranku. - Tidak dijual dengan harga berapapun.
- Apa yang kau inginkan bagi Sam? - Aku tidak memperjualbelikan manusia.
Sayang sekali. Itu komoditas unggulan Casablanca.
Di pengungsian saja, kita bisa untung besar. Itupun jika kau mau bekerja denganku di pasar gelap.
Lebih baik kau jalankan bisnismu dan biarkan aku menjalankan bisnisku.
Lebih baik kita tanya Sam. Mungkin dia ingin buat suatu perubahan.
Lebih baik begitu.
Kapan kau akan menyadari bahwa di dunia masa kini, isolasionisme bukan lagi sebuah kebijakan praktis?
Sam, Ferrari ingin kau bekerja untuknya di Blue Parrot.
Oh, aku cukup suka di sini.
- Dia akan menggajimu dua kali lipat. - Aku tidak punya waktu untuk membelanjakan uang yang kuperoleh dari sini.
Maaf.
Ini stok pribadi boss...
- ...karena, Yvonne, aku mencintaimu. - Oh, diamlah.
Baiklah, baiklah. Demi kamu, aku diam, karena, Yvonne, aku mencintaimu.
Beberapa orang Jerman memberikan cek ini. Apa tidak apa-apa?
Kau dimana tadi malam?
Sudah terlalu lama, aku tidak ingat.
- Akankah kubertemu denganmu malam ini? - Aku tidak pernah berencana sejauh itu.
Tambah lagi.
- Sascha, dia sudah cukup banyak minum. - Jangan dengarkan dia. Penuhi saja gelasnya.
Yvonne, aku mencintaimu, tapi dia menggajiku.
- Rick, aku sudah lelah-- - Sascha, panggil taksi.
- Ayo, aku akan mengambilkan mantelmu. - Lepaskan tanganmu dariku.
Kau harus pulang ke rumah. Kau terlalu banyak minum.
Hey, taksi
Kau pikir kau siapa, kasar padaku seperti ini?
Aku memang bodoh bisa tergoda oleh pria sepertimu.
Pergi dengannya, Sascha. Pastikan dia sampai ke rumah.
dan segera kembali.
Ya, boss.
- Halo, Rick. - Halo, Louis.
Kau memang berlebihan, sampai membuang wanita seperti itu.
Suatu hari mereka mungkin langka.
Kupikir sekarang aku harus menelpon Yvonne.
mungkin aku bisa mendapatkan dia.
Kalau soal wanita, kau memang demokrat sejati.
Jika dia dengar kabar masuk, pasti kabar kemenangan besar Italia.
Pesawat ke Lisbon.
Kau ingin menaikinya?
Kenapa? Memangnya ada apa di Lisbon?
Pelayaran ke Amerika.
Aku sering berspekulasi tentang kenapa kau tidak kembali ke America.
Apa kau menggelapkan dana gereja? Atau kau melarikan diri dengan istri Senator?
Aku lebih suka berpikir kau membunuh seorang pria. Karena keromantisanku.
Kombinasi ketiganya.
Lalu apa sebenarnya yang membawamu ke Casablanca?
Kesehatanku. Aku datang ke Casablanca karena airnya.
Airnya? Air apa? Kita berada di padang pasir.
Aku salah informasi.
Permisi, Tuan Rick.
Seorang pria telah memenangkan 20000 franc...
...dan kasirnya perlu uang.
Aku akan mengambilnya dari brankas.
Saya sangat kecewa, Tuan Rick. Anda tahu saya--
Sudahlah, Emil. Kesalahan seperti itu terjadi setiap waktu.
Saya sungguh minta maaf.
Rick, di sini akan ada kehebohan malam ini. Akan ada penangkapan di café-mu.
- Lagi-lagi? - Ini bukan penangkapan biasa.
Pembunuhan, pastinya.
Jika kau ingin memperingatkannya, tak perlu susah-susah. Dia tidak akan bisa kabur.
- Aku tidak akan mencampuri urusan orang lain. - Sikap orang asing yang bijaksana.
Penangkapannya bisa saja dilakukan lebih awal, di Blue Parrot.
Tanpa mengurangi hormatku padamu, kami akan melakukannya di sini.
Ini akan menghibur pelangganmu.
Hiburan kami sudah cukup.
Kami di sini untuk menerima tamu penting malam ini.
Mayor Strasser dari Third Reich, pastinya.
Kami ingin dia di sini ketika kami melakukan penangkapan itu.
Untuk mendemonstrasikan efisiensi pemerintahanku.
Begitu. Lalu apa yang Strasser lakukan di sini?
Dia tentunya tidak datang ke sini untuk menyaksikan sebuah demonstrasi efisiensi-mu.
- Mungkin tidak. - Ini.
- Itu pasti takkan terjadi lagi. - Tidak apa-apa.
Louis, kau sedang memikirkan apa? Kenapa tidak kau katakan saja.
Kau memang jeli.
Sebenarnya, aku ingin memberimu sedikit saran.
Ya?
- Mau minum brandy? - Terima kasih.
Ada banyak visa keluar terjual di cafe ini, tapi kami tahu kau tidak pernah menjualnya satupun.
Itulah sebabnya kami mengizinkanmu tetap buka.
Kupikir itu karena aku membiarkanmu menang di roulette.
Itu alasan lainnya.
Ada seorang pria tiba di Casablanca, dan dia sedang dalam perjalanannya menuju America.
Dia akan membayar mahal bagi siapapun yang akan menyediakan visa keluar.
- Siapa namanya? - Victor Laszlo.
Victor Laszlo?
Rick, ini pertama kalinya aku melihatmu begitu terkesan.
Dia berhasil membuat separuh dunia terkesan.
Tugasku lah untuk memastikan dia tidak membuat separuh lainnya terkesan.
Laszlo tidak boleh mencapai America. Dia harus tetap di Casablanca.
Kelihatannya akan menarik untuk menyaksikan bagaimana dia mengaturnya.
- Mengatur apa? - Pelariannya.
- Tapi baru saja kubilang padamu-- - Hentikan.
Dia kabur dari sebuah kamp konsentrasi. Orang-orang Nazi telah mengejarnya ke seluruh Eropa.
Inilah akhir dari pengejarannya.
Aku bertaruh 20000 franc ini bukan akhir dari pengejarannya.
Apakah itu penawaran serius?
Aku baru saja bayar 20, dan aku ingin uang itu kembali.
10 saja. Aku hanya pejabat korup miskin.
- Oke. - Selesai.
Tak peduli seberapa cerdiknya dia, dia pasti membutuhkan sebuah visa keluar, atau mungkin dua.
- Kenapa dua? - Dia bepergian bersama seorang wanita.
- Dia akan bawa satu. - Kurasa tidak. Aku sudah melihat wanitanya
dan jika dia tidak meninggalkan wanita itu di Marseilles atau Oran...
...pastinya dia tidak akan meninggalkannya di Casablanca.
Mungkin dia tidak se-romantis dirimu.
Tidak masalah. Tidak ada visa keluar baginya.
Apa yang membuatmu beranggapan bahwa aku bisa saja membantu Laszlo kabur?
Karena, temanku Ricky, aku mencurigainya dari sifat sinismu...
...kau memiliki hati orang sentimentil.
Tertawalah sesukamu, tapi aku kebetulan familiar dengan riwayatmu.
Biar kutujunkkan dua hal saja :
Pada 1935, kau menjual senjata ke Ethiopia.
Pada 1936, kau bertempur di Spanyol bagi pihak Loyalis,
Dan aku dibayar dengan baik.
Pihak yang menang pastinya membayarmu jauh lebih baik.
Mungkin.
Sepertinya kau bertekad untuk menahan Laszlo di sini.
Aku sudah diperintahkan.
Begitu ya. pasti karena disiksa Gestapo.
Temanku Ricky, kau berlebihan menilai pengaruh Gestapo.
Selama aku tidak menghalangi mereka, mereka tidak akan menghalangiku.
Di Casablanca, akulah tuan dari dari takdirku.
- Aku-- - Mayor Strasser sudah tiba, pak.
- Tadi kau bilang apa? - Permisi.
Carl, pastikan Mayor Strasser dapat meja bagus, dekat dengan para wanita.
Aku sudah memberikannya yang terbaik, karena aku tahu dia orang Jerman, dan pasti akan menerimanya.
Tangkap dia diam-diam. Dua penjaga di setiap pintu.
- Semuanya sudah siap, pak. - Teruskan.
- Selamat malam, tuan-tuan. - Selamat malam, kapten.
- Maukah kau bergabung bersama kami? - Terima kasih.
- Kami senang atas kedatanganmu kemari, mayor. - Sampanye dan sekaleng caviar.
Bolehkah kusarankan Veuve Clicquot '26, anggur Perancis yang sedap.
Segera, tuan.
- Klub yang sangat menarik. - Terutama pada malam ini, mayor.
Dalam beberapa menit kau akan menyaksikan penangkapan orang yang membunuh kurir-kurirmu.
Itulah yang kuharapkan, kapten.
Tn. Ugarte.
- Bisakah anda ikut dengan kami? - Tentu.
Bolehkan aku menguangkan chip-ku dulu?
Aku sangat beruntung, bukan? Tolong uangkan 2000.
Rick! Rick, tolong aku!
- Jangan bodoh. Kau tidak bisa kabur. - Tapi, Rick, sembunyikan aku. Lakukanlah sesuatu!
Bagus, kapten.
Ketika mereka datang padaku, kuharap kau bisa lebih membantuku.
Aku tidak ikut campur urusan orang lain.
Maafkan atas kekacauannya, kawan-kawan, tapi kini sudah usai. Semuanya baik-baik saja.
Duduk manis dan selamat bersenang-senang. Nikmati waktumu. Mainkan, Sam.
Rick, ini Mayor Heinrich Strasser dari Third Reich.
- Bagaimana kabarmu, Tn. Rick? - Bagaimana denganmu?
Kau sudah mengenal Herr Heinze dari Third Reich.
Silahkan bergabung dengan kami, Tn. Rick.
Kita merasa terhormat malam ini.
Mayor Strasser adalah salah satu alasan yang membuat reputasi Third Reich naik.
Kau mengulangi "Third Reich" seolah-olah mengharapkan yang lainnya.
Aku sendiri siap menerima apapun yang akan terjadi, Mayor.
Apa kau keberatan jika aku menanyakan beberapa pertanyaan?
- Pertanyaan tidak resmi, tentu saja. - Resmi pun boleh.
- Apa kewarganegaraanmu? - Aku seorang pemabuk.
Itulah yang menjadikan Rick penduduk dunia.
Aku lahir di New York City, kalau memang membantu.
Aku tahu kau datang kemari dari Paris sewaktu pendudukan.
Sepertinya itu bukan rahasia.
Apa kau salah satu orang yang tidak menyangka Paris tercinta mereka diduduki oleh orang Jerman?
Secara khusus, itu bukan Paris tercinta-ku.
Bisakah kau bayangkan kami berada di London?
Tanyakan padaku saat kau berada di sana.
Diplomatis.
Bagaimana kalau New York?
Ada bagian tertentu dari New York, yang kusarankan kalian jangan coba menginvasinya, Mayor.
- Kau pikir siapa yang akan memenangkan perang ini? - Aku tidak tahu sama sekali.
Rick sama sekali netral terhadap apapun. Dan itu termasuk dalam hal wanita.
Kau tidak selalu netral sepenuhnya. Kami punya berkas lengkap tentangmu.
"Richard Blaine, Warga Negara Amerika. Usia : 37. Tidak bisa kembali ke negara-nya."
Alasannya sedikit samar. Kami juga tahu apa yang kau lakukan di Paris.
dan juga kami tahu alasanmu meninggalkan Paris. Jangan khawatir, kami tidak akan menyebarkannya.
Apa mataku benar-benar berwarna coklat?
Maafkan keingintahuanku, Tn. Blaine. Masalahnya...
...seorang musuh dari third Reich telah datang ke Casablanca...
...dan kami harus mengecek siapapun yang bisa membantu kami.
Kepentinganku terhadap tinggal atau perginya Victor Laszlo semata-mata hanya untuk berburu.
Kalau begitu kau tidak akan berbelas kasihan pada mangsamu?
Tidak juga. Aku mengerti sudut pandang pemburu.
Laszlo menerbitkan kebohongan paling busuk di koran Praha...
...sampai kami menginjakkan kaki.
bahkan setelah itu, dia terus mencetak koran skandal itu di gudang bawah tanahnya.
Tentu saja, orang pasti mengakui dia memiliki keberanian luar biasa.
Aku akui dia cerdik. Tiga kali dia lolos dari tangkapan kami.
Dia melanjutkan aktivitasnya di Paris. Kami berniat untuk mencegah itu terjadi lagi.
Maaf, tuan-tuan. Bisnimu politik, bisnisku hanya menjalankan sebuah bar.
Selamat malam, Tn. Blaine.
Mengerti, mayor? Kau tidak perlu khawatir soal Rick.
Mungkin.
- Aku sudah memesan meja. Victor Laszlo. - Ya, Tuan Laszlo. Silahkan kemari.
Tolong dua Cointreaux.
Aku tidak melihat orang yang cocok dengan deskripsi Ugarte.
Victor, entah kenapa aku merasa kita tidak boleh tetap di sini.
Jika kita keluar terlalu cepat, itu hanya akan menarik perhatian terhadap kita.
Mungkin Ugarte ada di tempat lain dari café ini.
Permisi, kalian terlihat seperti pasangan yang sedang dalam perjalanan menuju Amerika.
Cincin ini tidak dijual di sana. Aku terpaksa menjualnya dengan rugi.
- Terima kasih, tapi aku tidak... - Mungkin untuk nona ini.
Cincinnya cukup unik.
- Ya, aku sangat tertarik. - Bagus.
Siapa namamu?
Berger, orang Norwegia. Siap melayani anda, pak.
Aku akan menemuimu dalam di bar dalam beberapa menit.
Kami tidak ingin cincinnya, terima kasih telah menunjukannya pada kami.
- Tawar-menawar yang menyenangkan. Itu kah keputusan anda? - Ya, maaf.
- Tn. Laszlo, bukan? - Ya?
Saya Kapten Renault, kepala kepolisian.
Ya, apa maumu?
Hanya ingin menyambut anda di Casablanca dan semoga anda betah.
Jarang jarang kami kedatangan orang yang sangat terkemuka.
Terima kasih. Maafkan aku, kapten.
Pemerintahan Perancis kini tidak terlalu ramah.
Biar kuperkenalkan Nona Ilsa Lund.
Aku dengar anda wanita tercantik yang pernah datang ke Casablanca.
Kupikir pernyataan itu terlalu rendah bagimu.
Anda memang baik hati.
- Maukan kau bergabung dengan kami? - Kalau boleh.
Oh, tolong, jangan, Emile. Ambilkan saja satu botol sampanye terbaik-mu. Tambahkan dalam tagihanku.
Ini permainanku. Mereka menambahkannya ke dalam tagihan, lalu aku merobeknya. Sangat mudah.
Kapten, orang yang bermain piano...
Sepertinya aku pernah melihatnya.
- Sam? - Ya.
Dia datang dari Paris dengan Rick.
Rick? Siapa dia?
- Nona, kau berada di Rick's. Rick adalah... - Apa?
Nona, dia pria macam, yaah, jika aku seorang perempuan...
...dan aku tidak mempunyai pasangan, aku pasti jatuh cinta pada Rick.
Kurasa aku memang bodoh membicarakan tentang pria lain pada seorang wanita cantik.
Permisi.
Mayor.
Nona Lund dan Monsieur Laszlo, biar kuperkenalkan Major Strasser.
Bagaimana kabarmu?
Ini kesenangan yang sudah lama kutunggu.
Maafkan jika aku kurang ramah.
Kau tau, Mayor Strasser, aku warga Cekoslovakia.
Kau dulunya warga Cekoslovakia. Sekarang kau masalah bagi Reich Jerman.
Aku tak pernah menerima perlakuan seperti itu. Sekarang aku berada di tanah Perancis.
Aku harus mendiskusikan beberapa masalah yang timbul karena kedatanganmu di tanah Perancis ini.
Ini bukan tempat dan saat yang tepat.
Kalau begitu kita tetapkan tempat dan waktunya. Besok pukul 10 di kantor kepala kepolisian.
Dengan Nona juga.
Kapten, aku berada di bawah kewenanganmu.
Apakah itu perintahmu bahwa kami harus datang ke kantormu?
Katakan saja itu permintaanku. Itu terdengar lebih sopan.
Baiklah.
Siasat mundur yang sangat cerdik, mayor.
- Kali ini mereka benar-benar bermaksud untuk menghentikanku. - Victor, aku khawatir padamu.
Kita telah mengalami hal-hal sulit sebelumnya, bukan?
Aku harus mencari tahu apa yang diketahui Berger.
- Berhati-hatilah. - Pasti. Jangan khawatir.
Tn. Berger, cincinnya. Bolehkah aku melihatnya lagi?
Tolong sampanye cocktail-nya.
Aku mengenalmu dari potret di koran, Tn. Laszlo.
Di kamp konsentrasi, orang cenderung kehilangan berat badan.
Kami baca kau lima kali terbunuh di lima tempat berbeda.
Seperti yang kau lihat, itu selalu benar.
Syukurlah aku menemukanmu, Berger.
Aku mencari seorang pria bernama Ugarte. Dia seharusnya menolongku.
Ugarte bahkan tidak bisa menolong dirinya sendiri.
Dia ditahan karena pembunuhan. Dia ditahan di tempat ini malam ini.
Begitu.
Tapi kami yang masih bebas bergerak. Kami terorganisir.
Di bawah tanah, seperti tempat lainnya.
Ada pertemuan di Caverne du Bois besok malam.
Jika kau ingin datang--
Maukah kau panggilkan pemain pianonya kemari?
Baiklah, nona.
- Bagaimana bisnis perhiasanmu, Berger? - Tidak begitu lancar. Tolong tagihannya.
Sayang sekali kau tidak di sini sebelumnya. Kita punya sedikit hiburan, benar kan, Berger?
Ya. Permisi, tuan-tuan.
- Tagihanku. - Jangan. Tolong dua sampanye cocktail-nya.
- Halo, Sam. - Halo, Nona Ilsa.
Aku tidak pernah menyangka bisa bertemu denganmu lagi.
Lama tak bertemu.
Ya, nyonya. Yang berlalu biarlah berlalu (A lot of water under the bridge - mungkin salah satu peribahasa orang Amerika)
- Mainkan beberapa lagu lama, Sam. - Ya, nyonya.
Dimana Rick?
Aku tidak tahu. Aku tidak melihatnya semalaman.
- Kapan dia akan kembali? - Tidak malam ini. Dia tidak akan datang--
Dia pulang ke rumah.
- Apakah dia selalu pulang lebih awal? - Dia tidak pernah--
Ya, dia punya kekasih di Blue Parrot.
Dia selalu pergi ke sana.
Dulu kau pembohong yang lebih pandai, Sam.
Jangan ganggu dia, Nona Ilsa. Kau pembawa sial baginya.
Mainkan sekali, Sam. Demi masa lalu.
Aku tidak tahu apa maksudmu, Nona Ilsa.
Mainkan, Sam.
Mainkan "As Time Goes By."
Aku tidak ingat lagi, Nona Ilsa. Aku sedikit lupa.
Akan kunyanyikan sedikit.
Nyanyikan, Sam.
Sam, sudah kubilang jangan mainkan--
Tadi anda menanyakan Rick, dan ini dia. Biar kuperkenalkan--
- Halo, Ilsa. - Halo, Rick.
Oh, anda sudah mengenal Rick, nona? Kalau begitu mungkin--
Ini Tn. Laszlo.
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana denganmu?
Orang-orang sudah banyak dengar tentang Rick di Casablanca.
juga tentang Victor Laszlo dimana-mana.
- Maukah kau bergabung untuk minum bersama kami? - Rick tidak pernah--
- Terima kasih, baiklah. - Wah...
...sebuah aturan sudah dilanggar. Emile!
- Cafe yang menarik. Kuucapkan selamat. - Aku yang harus mengucapkannya padamu.
- Untuk apa? - Pekerjaanmu.
Terima kasih. Aku hanya berusaha.
Kita semua berusaha. Kau yang berhasil.
Dia tadi menanyakanmu, Rick, membuatku cemburu saja.
Aku yakin kau tak seperti dulu.
- Kalau begitu, terakhir kita bertemu-- - Di La Belle Aurore.
Menyenangkan. Kau ingat.
Tapi tentu saja, itu hari dimana Jerman menduduki Paris.
Hari yang tidak mudah untuk dilupakan.
Aku ingat setiap detilnya. Pasukan Jerman berseragam abu-abu, kau berpakaian warna biru.
Ya. Aku simpan dress itu.
Ketika pasukan Jerman pergi aku akan memakainya lagi.
Ricky, kau jadi cukup ramah. Kurasa kita harus berterima kasih pada nona ini.
Ilsa, aku tidak mau mengatakannya, tapi ini sudah larut.
Memang benar. Kita punya jam malam di Casablanca. Kepala polisi tidak pernah boleh...
...ketahuan minum-minum di luar jam malam.
- Kuharap kami tidak memperpanjang penyambutannya. - Tidak sama sekali.
- Tagihan anda, tuan. - Aku yang traktir.
Peraturan lainnya dilanggar. Benar-benar malam yang menarik.
Akan kupanggilkan taksi. "Pendistribusian bensin", selamat malam.
- Kami akan datang lagi. - Silahkan.
- Sampaikan salamku untuk Sam. - Pasti.
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa memainkan "As Time Goes By" seperti Sam.
Sudah lama dia tidak memainkannya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Malam.
Rick ini orang yang sangat membingungkan. Orang seperti apa dia?
Aku tidak terlalu yakin, meskipun aku sering bertemu dengannya di Paris.
- Besok pukul 10, di kantor kepala kepolisian. - Kami akan datang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Boss?
- Boss? - Ya?
- Boss, bukankah kau mau tidur? - Tidak sekarang.
Apa kau berencana untuk tidur nanti? -Tidak.
- Apa kau pernah tidur? - Tidak!
Aku juga tidak mengantuk.
Bagus, mari minum.
- Bukan aku, boss. - Kalau begitu jangan minum.
Boss, ayo pergi dari sini.
Tidak, bung. Aku menunggu seorang wanita.
Ayolah, kumohon. Di sini hanya mendatangkan masalah bagimu.
Dia datang lagi. Aku tahu dia akan datang lagi.
Kita akan pergi naik mobil semalaman.
Kita akan mabuk, pergi memancing, menjauh sampai dia pergi.
- Diam dan bisakah kau pulang saja? - Tidak, tuan. Aku tetap di sini
Mereka menangkap Ugarte, lau dia datang.
Itulah kejadiannya. Satu datang, satu pergi.
- Sam. - Ya, boss?
Jika sekarang December 1941 di Casablanca, jam berapa sekarang di New York?
Apa?
Jam tanganku mati.
Pasti mereka sedang tidur di New York.
Kuyakini mereka sedang tidur di seluruh Amerika.
Dari semua rangkaian bar dan kota di seluruh dunia ini...
...dia datang ke bar-ku.
- Apa yang sedang kau mainkan? - Sedikit lagu ciptaanku.
- Hentikanlah. Kau tahu apa yang ingin kudengar. - Aku tidak tahu.
Kau memainkan itu untuknya. Kau boleh memainkannya untukku.
- Aku tak pikir aku bisa ingat-- - Jika dia bisa tahan mendengarnya, aku pun bisa.
Mainkan.
Ya, boss.
Siapa sebenarnya kau? Dan sebelumnya siapa kau?
Apa pekerjaanmu, dan apa yang kau pikirkan?
Tidak boleh ada pertanyaan.
Ini untukmu, nak.
Satu franc untuk pemikiranmu.
Di Amerika itu sama dengan satu penny.
Aku kira itu harga yang layak.
Aku bersedia ditagih lebih. Katakan padaku.
Baiklah, aku bertanya-tanya...
Kenapa aku begitu beruntung. Kenapa aku harus menemukanmu disaat kau menungguku.
Kenapa tidak ada pria lain di hidupku?
Mudah saja. Ada.
Dia meninggal.
Maaf atas pertanyaannya.
Aku lupa kita tidak boleh ada pertanyaan.
Hanya satu jawaban yang bisa menjawab semua pertanyaan kita.
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang. Rabu, setidaknya Kamis, mereka akan berada di Paris.
Richard, mereka akan menyelidiki latar belakangmu. Kau tidak akan aman di sini.
Aku sudah masuk dalam daftar hitam mereka. Daftar nama kehormatan mereka.
Henri ingin kita menghabiskan botol ini dan tiga botol lagi.
Dia bilang dia akan menyiram kebunnya dengan sampanye sebelum diminum pasukan Jerman.
Ini semacam menghilangkan kepedihan ketika sedang dijajah, bukan?
Benar.
Ini untukmu, nak.
Aku agak lupa bahasa Jerman.
Itu Gestapo.
Mereka bilang diperkirakan mereka akan tiba di Paris besok.
Kita diberitahu apa yang harus dilakukan ketika mereka datang.
Dengan mulai runtuhnya dunia ini, kita memilih untuk jatuh cinta.
Timing yang buruk.
- Dimana kau, katakanlah, 10 tahun lalu? - 10 tahun lalu?
Kita lihat.
Ya, gigiku sedang dipasangkan kawat waktu itu. Dimana kau?
Sedang mencari pekerjaan.
Apa itu tembakan meriam?
atau jantungku berdegup?
Itu German 77th yang baru, dan kalau didengar dari suaranya, tepatnya 35 mil dari sini.
dan semakin mendekat setiap menit.
Ini, ini, minum sampai habis.
Kita tidak akan pernah bisa menghabiskan tiga botol lainnya.
Pasukan Jerman akan segera datang kemari, dan mereka akan mencarimu.
dan jangan lupa, kau pasti diincar.
Aku meninggalkan sebuah catatan di apartemen. Mereka akan tahu dimana tempat untuk menemukanku.
Aneh.
- Aku hanya tahu sedikit tentangmu. - Aku juga.
Hanya tahu tentang gigimu yang diperbaiki.
Seriuslah, sayang. Kau berada dalam bahaya. Kau harus meninggalkan Paris.
Tidak, kita harus meninggalkannya.
Ya, tentu. Kita.
Kereta menuju Marseilles berangkat pada pukul 5:00. Aku akan menjemputmu di hotel pada pukul 4:30.
Jangan di hotelku. Aku...
Ada yang harus kulakukan di kota ini sebelum aku pergi.
Aku akan menemuimu di stasiun.
Baiklah, pukul 4.45.
Kenapa kita tidak menikah saja di Marseilles?
Itu terlalu jauh untuk direncanakan.
Ya. Aku pikir itu rencana yang terlalu jauh.
Kalau begitu... Bagaimana kalu masinisnya? Bagaimana kalau kita minta dia untuk menikahkan kita di kereta?
Kenapa tidak? Nakhoda saja bisa. Sepertinya tidak adil--
Hey, kenapa, nak?
Aku sangat mencintaimu.
dan aku sangat benci perang ini.
Dunia yang gila. Apapun bisa terjadi.
Kalau saja kau tak harus pergi...
Jika memang kita seharusnya terpisah...
...dimanapun kau berada...
...dan dimanapun kuberada, aku ingin kau tahu bahwa...
Cium aku.
Cium aku seolah ini yang trakhir kalinya.
Dimana dia? Kau lihat dia?
Aku tidak bisa menemukannya. Dia sudah cek out dari hotel.
Tapi surat ini datang tepat setelah kau pergi.
Itu panggilan terakhir, Tn. Richard.
Kau dengar aku?
Ayolah, Tn. Richard. Ayo pergi dari sini. Ayolah.
Rick, aku harus bicara denganmu.
Aku menyisakan minuman pertamaku untuk diminum bersamamu disini.
- Tidak, Rick. Jangan malam ini. - Terutama malam ini.
Kenapa kau harus datang ke Casablanca? Ada tempat lainnya.
Aku tidak akan datang jika kutahu kau berada disini.
Percayalah, Rick, itu benar. Aku tidak tahu.
Aneh sekali suaramu itu, tidak berubah sama sekali. Aku masih bisa mendengarnya.
"Richard, sayang, aku akan pergi kemanapun bersamamu.
- Kita akan naik kereta dan tak akan berhenti." - Hentikan, Rick.
Aku bisa mengerti perasaanmu.
Kau mengerti perasaanku.
Berapa lama waktu itu, sayang?
- Aku tidak menghitung harinya. - Tapi aku menghitungnya.
Setiap harinya.
Yang paling kuingat adalah hari terakhir.
Akhir yang gila. Seorang pria beridiri di peron stasiun di tengah hujan...
...dengan wajah menggelikan...
...karena hatinya telah dicampakkan.
Bolehkah aku bercerita, Rick?
Apakah cerita itu berakhir gila?
Aku belum tahu akhirnya.
Silahkan, ceritakan saja. Mungkin bagian akhirnya akan muncul selagi kau bercerita.
Ini tentang seorang gadis yang baru saja datang ke Paris dari rumahnya di Oslo.
Di rumah seorang temannya...
...dia bertemu seorang pria yang didambakannya.
Seorang pria yang sangat hebat dan berani.
Dia membukakan dunia yang sangat indah baginya...
...penuh dengan pengetahuan, pemikiran dan impian.
Semua yang dia tahu dikarenakan olehnya.
lalu dia mengaguminya...
...dan memujinya...
...dengan perasaan yang dikiranya cinta.
Ya, itu sungguh menarik.
Aku pernah dengar sebuah cerita. Sebenarnya, aku pernah dengar banyak cerita di hidupku.
Ceritanya berjalan seiring dengan suara dari sebuah piano nyaring...
...yang dimainkan di bar di bawah.
"Tuan, aku pernah bertemu seorang pria ketika aku kecil," begitulah mereka selalu memulainya.
Kurasa tak ada satupun cerita kita yang lucu.
Katakan padakku...
...kau meninggalkanku untuk siapa?
Apakah itu Laszlo, atau adakah orang lainnya...
...atau maukah kau mengatakannya?
Aku sangat menduga Ugarte meninggalkan surat transit itu pada Tn. Blaine.
Kusarankan kau geledah cafe-nya segera.
Jika Rick memiliki suratnya, dia terlalu pintar. Kau tidak akan menemukannya dengan mudah.
Kau terlalu memuji kepintarannya.
Kesanku adalah dia hanya orang Amerika yang kurang tangkas lainnya.
Kita tidak boleh meremehkan kekurang tangkasan orang Amerika.
Aku bersama mereka ketika mereka datang ke Berlin pada tahun 1918.
Mengenai Laszlo, kami ingin dia diawasi 24 jam sehari.
Mungkin kau ingin tahu dia sedang menuju kemari saat ini.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Saya senang melihat kalian. Apakah kalian beristirahat dengan baik?
Aku tidur nyenyak.
Aneh. Tidak ada orang yang bisa tidur nyenyak Casablanca.
- Bisakah langsung saja ke urusannya? - Dengan senang hati. Kenapa tidak duduk saja?
Laszlo, kami tidak akan mengada-ngada. Kau adalah seorang tahanan yang kabur dari Reich.
Sejauh ini kau beruntung bisa menghindari kami.
Kau telah sampai di Casablanca.
Tugasku lah untuk memastikan kau tetap di Casablanca.
Belum tentu kau akan berhasil.
Sama sekali tidak. Tanda tangan Renault diperlukan pada setiap visa.
Kapten, apakah mungkin Laszlo akan menerima visanya?
Sayangnya tidak. Maafkan aku, tuan.
Mungkin aku harus mulai menyukai Casablanca.
Bagaimana nona?
- Kau tidak perlu khawatir padaku. - Itukah semua yang kau ingin beritahukan pada kami?
Jangan terburu-buru. Kalian punya banyak waktu.
Kalian mungkin akan berada di Casablanca tanpa batas waktu yang pasti.
atau kalian bisa pergi ke Lisbon besok.
- Dengan satu syarat. - Lalu apa syaratnya?
Kau tahu pemimpin pergerakan rahasia di Paris, di Praha...
...Brussels, Amsterdam...
...Oslo, Belgrade, Athens...
- Bahkan Berlin. - Ya, bahkan di Berlin.
Jika kau mau memberitahukan nama dan persembunyian mereka...
...kau akan mendapatkan visamu pagi ini.
dan penghormatan karena telah melayani Third Reich.
Aku pernah mendekam di kamp konsentrasi Jerman selama setahun.
- Itu cukup terhormat untuk seumur hidup. - Kau akan memberitahukan nama-namanya pada kami?
Jika aku tidak memberikannya padamu di kamp konsentrasi...
...dimana kau punya lebih banyak metode persuasif yang kau inginkan...
...Tentu saja aku tidak akan memberikannya padamu sekarang.
lalu bagaimana jika kau melacak orang-orang itu dan membunuh mereka?
Bagaimana jika kau membunuh kami semua?
Dari setiap penjuru Eropa, ratusan, ribuan orang akan bangkit menggantikan kami.
Bahkan Nazi tidak bisa membunuh secepat itu.
Herr Laszlo, kau punya reputasi pandai bersilat lidah yang bisa kumengerti sekarang.
Tapi kau salah dalam satu hal.
Kau bilang musuh dari Reich bisa digantikan.
Tapi ada satu pengecualian.
Tidak ada yang bisa menggantikan tempatmu jika sesuatu yang sangat disayangkan...
...harus terjadi padamu ketika kau mencoba kabur.
Kau tidak akan berani mengangguku disini.
Ini masih koloni Perancis yang tidak diduduki.
Setiap pelanggaran akan berurusan dengan Kapten Renault.
- Selama aku berkuasa, tuan. - Terima kasih.
Ngomong-ngomong, tuan, tadi malam kau memperlihatkan ketertarikanmu pada Tn. Ugarte.
Aku yakin kau punya pesan untuknya?
Tidak ada yang penting. Tapi, bolehkan kuberbicara padanya sekarang?
Itu akan menjadi menjadi pembicaraan yang agak sepihak.
Tn. Ugarte sudah mati.
Aku sedang membuat laporannya.
Kami belum memutuskannya apakah dia bunuh diri...
...atau mati selagi berusaha kabur.
- Apa kalian sudah selesai dengan kami? - Untuk saat ini.
Selamat siang.
Tidak diragukan lagi, langkah mereka selanjutnya pasti menuju pasar gelap.
Permisi, kapten.
Masalah visa lainnya muncul.
- Biarkan dia masuk. - Ya, pak.
Maaf, tuan, kami tidak ingin berurusan dengan polisi.
- Ini pekerjaan untuk Tn. Ferrari. - Ferrari?
Bisa sangat bermanfaat jika mengenal Tn. Ferrari.
Dia cukup mempunyai kekuasaan di pasar gelap di sini.
Kau bisa temukan dia di Blue Parrot.
Terima kasih.
Jangan terlalu berkecil hati.
Mungkin kau bisa mencapai kesepakatan dengan Renault.
Terima kasih banyak, tuan.
- Halo, Ferrari. - Selamat pagi, Rick.
Aku lihat bisnya datang. Aku akan membawa kirimanku.
Aku akan mengirimkannya. Mari minum denganku.
Aku tidak pernah minum di pagi hari. Dan setiap kau mengirimnya, jumlahnya selalu kurang.
Ongkos kirim, kawanku. Ongkos kirim.
Ini, duduklah.
Bagaimanapun juga, ada sesuatu yang ingin dengamu.
Bourbon.
Berita tentang Ugarte sangat menggangguku.
Kau orang gemuk yang munafik. Kau tidak merasa lebih kasihan pada Ugarte daripada aku.
Tentu saja tidak. Yang menggangguku adalah Ugarte sudah mati...
...dan tidak ada seorang pun yang tahu dimana surat-surat transit itu.
Hampir tidak ada.
Jika kupunya surat-surat itu, aku bisa kaya raya.
Begitu juga denganku, aku seorang pengusaha miskin.
Aku punya tawaran bagi siapapun yang memiliki surat-surat itu. Aku akan menangani seluruh transaksinya.
Akan kusingkirkan surat-surat itu, kuambil semua resikonya hanya untuk sedikit komisi.
lalu ongkos kirimnya?
Tentunya akan ada beberapa biaya tak terduga.
Itulah tawaranku bagi siapapun yang memilikinya.
Akan kuberitahukan ketika orangnya datang.
Rick, aku pikir kau tahu dimana surat-surat itu.
Kau teman bicara yang baik. Renault dan Strasser mungkin berpikiran seperti begitu juga .
Itulah kenapa aku datang kemari, supaya memberi mereka kesempatan untuk menggeledah tempatku.
Rick, jangan bodoh. Perhitungkan aku juga. Kau butuh partner.
Permisi, aku akan kembali.
- Pagi. - Ferrari adalah pria gemuk di meja.
Kau tidak akan menemukan harta karun seperti ini di seluruh Maroko.
Hanya 700 franc.
- Kau sedang ditipu. - Tidak peduli, terima kasih.
Karena anda temannya Rick akan kuberi diskon.
Aku bilang 700 franc, bukan? Untukmu 200 franc saja.
Maafkan aku sedang tidak dalam kondisi untuk berbicara denganmu ketika kau datang tadi malam.
Tak apa.
Untuk teman spesial Rick akan kuberi diskon spesial. 100 franc.
Ceritamu membuatku sedikit bingung. Mungkin karena bourbon yang kuminum.
Aku punya beberapa taplak meja, serbet--
- Terima kasih. Aku tidak begitu tertarik. - Tolong, sebentar saja.
Apakah kau kembali untuk memberitahuku alasanmu tidak menemuiku di stasiun kereta api itu?
Ya.
Kau bisa mengatakannya padaku sekarang. Aku sudah cukup tenang.
Kupikir tidak, Rick.
Kenapa tidak? Lagipula, aku terjebak di tempat pemesanan tiket waktu itu. Aku pikir aku berhak tahu.
Tadi malam aku lihat apa yang telah terjadi padamu.
Rick yang aku kenal di Paris, aku bisa memberitahunya, dia akan mengerti.
Tapi orang yang menatapku dengan penuh kebencian...
Aku akan segera meninggalkan Casablanca. Maka dari itu, kita tidak akan bisa saling bertemu lagi.
Kita hanya sedikit saling mengenali diri masing-masing ketika kita saling jatuh cinta di Paris.
Kalau kita biarkan seperti itu saja, mungkin kita akan mengenang hari-hari itu, bukan Casablanca.
Bukan tadi malam.
Apa kau pergi karena kau tahu apa yang akan terjadi?
Seperti bersembunyi dari polisi, melarikan diri sepanjang waktu?
Kau boleh mempercayainya jika mau.
Aku tidak sedang melarikan diri lagi. Aku sudah menetap sekarang.
Di atas sebuah bar, itu benar...
...tapi jika kudapatkan penerbangan...
...aku akan menunggumu.
Tidak akan ada bedanya, suatu hari kau akan berbohong pada Laszlo.
Kau pasti berada disana.
Tidak, Rick.
Tidak. Kau tahu, Victor Laszlo adalah suamiku.
dari dulu, bahkan ketika aku mengenalmu di Paris.
Aku baru saja bilang pada Tn. Laszlo, sayang sekali aku tidak bisa menolongnya.
Kau tahu, sayangku, berita telah menyebar.
Sebagai pemimpin dari semua aktivitas ilegal di Casablanca, aku berpengaruh dan dihormati.
Tidak akan ada gunanya aku membantu Tn. Laszlo.
Tapi kau lain lagi.
Tn. Ferrari berpikir mungkin dia bisa mendapatkan sebuah visa keluar untukmu.
- Maksudmu aku pergi sendiri? - Hanya sendiri.
Aku akan tetap disini dan terus mencoba. Aku yakin dalam waktu dekat--
Sebaiknya jujur saja, tuan.
Butuh keajaiban untuk bisa mengeluarkanmu dari sini. Orang-orang Jerman sudah mengusir keajaiban.
Kami hanya tertarik pada dua visa.
- Kumohon, Ilsa, jangan terburu-buru. - Tidak, Victor.
Kalian berdua mungkin harus mendiskusikannya.
Permisi. Aku akan menunggu di bar.
Jangan, Ilsa. Aku tidak akan membiarkanmu tetap disini.
Kau harus pergi ke America. Percayalah, bagaimanapun aku akan keluar dari sini dan menyusulmu.
Namun jika situasinya berbeda...
...bila aku harus tetap disini dan hanya ada satu visa...
...maukah kau mengambilnya?
Ya, aku akan mengambilnya.
Ya, aku mengerti.
Ketika aku kesulitan keluar dari Lille, kenapa kau tidak meninggalkanku disana?
Ketika aku sakit di Marseilles selama dua minggu dan kau berada dalam bahaya setiap waktu...
...kenapa kau tidak meninggalkanku juga?
Aku bermaksud melakukannya, tapi ada saja yang selalu menahanku.
Aku sangat mencintaimu, Ilsa.
Rahasiamu aman bersamaku.
Ferrari sedang menunggu keputusan kita.
Tidak lebih dari 50 franc.
Kami telah memutuskannya, Tn. Ferrari.
Untuk saat ini kami akan pergi mencari dua visa. Terima kasih banyak.
Baiklah, semoga beruntung, tapi waspadalah.
- Kau tahu kau sedang diikuti? - Tentu saja. Sudah menjadi insting.
Aku perhatikan, dalam satu hal, kau orang yang sangat beruntung.
Aku tergerak untuk memberikan saran lagi. Aku tidak tahu kenapa.
Mungkin karena itu tidak akan menguntungkanku.
Kau sudah dengan tentang Ugarte dan surat transitnya?
Ya, semacamnya.
Surat-surat itu tidak ditemukan pada Ugarte ketika mereka menangkapnya.
- Kau tahu dimana suratnya? - Tidak tahu pasti.
Tapi kupikir Ugarte meninggalkan surat-surat itu pada Tn.Rick.
Rick itu orang yang rumit. Orang tidak pernah tahu apa yang direncanakannya.
Tapi itu layak dicoba.
Terima kasih banyak. Selamat siang.
Selamat tinggal. Terima kasih kopinya. Aku akan merindukannya ketika kami meninggalkan Casablanca
Terima kasih atas keramah tamahannya. Selamat siang, nona.
- Tuan. - Selamat siang.
- Untukmu, tuan. - Semoga beruntung.
- Aku sebaiknya pergi. - Tolong tagihanku.
Aku harus memperingatkanmu, tuan. Ini adalah tempat yang berbahaya. Penuh dengan lintah darat.
- Pemeras dimana-mana. Terima kasih. - Selamat tinggal.
Senang bisa bertemu denganmu.
Maaf.
Tn. Rick, kau menjadi pelanggan terbaikmu sendiri.
Sedang minum rupanya. Dengan senang hati kupersilahkan.
Kau mulai hidup seperti orang Perancis.
Orang-orangmu cukup membuat tempatku berantakan.
Hampir tidak bisa dibersihkan pada waktu buka.
Kubilang pada Strasser dia dia tidak akan menemukan suratnya disini.
Aku bilang pada orang-orangku untuk lebih merusaknya.
Kau tahu bagaimana membuat orang Jerman terkesan.
Rick, kau sudah dapat surat transit itu?
Louis, kau Pro-Vichy atau Perancis merdeka?
Aku senang kau mengajukan pertanyaan langsung. Masalahnya sudah ditutup.
Sepertinya kau sedikit telat.
Jadi Yvonne sudah berpihak pada musuh.
Siapa tahu? Dengan caranya sendiri, dia mungkin bisa menguasai seluruh garda depan.
Kupikir sekarang waktunya memuji Strasser sedikit. Sampai nanti, Rick.
Sascha!
Perancis 75s.
Sediakan satu rak penuh minumannya, Sascha. Dimulai dari sini dan berakhir disini.
Kita mulai dengan dua botol.
Kau bilang apa barusan? Bisa kau ulangi?
- Apa yang kukatakan bukan urusanmu. - Akan kubuat jadi urusanku.
Aku tidak suka ada perkelahian di tempatku. Lebih baik jangan bahas politik atau keluar saja.
Kau lihat, kapten?
Situasinya tidak terkendali, tidak seperti yang kau duga.
Kami mencoba bekerja sama dengan pemerintahmu.
Tapi kami tidak bisa mengatur perasaan rakyat kami.
Kapten, apa kau punya kepastian kau di pihak siapa?
Jika itu maksudmu, aku tidak punya kepastian.
Aku ikuti anginnya saja...
...dan angin yang kuat berhembus dari Vichy.
Lalu bagaimana jika anginnya berubah arah?
Pastinya Reich tidak menerima kemungkinan itu bukan?
Perhatian kami bukan hanya tertuju pada Casablanca saja.
Kami tahu setiap provinsi Perancis di Africa menjadi sarang bagi para pengkhianat.
Menunggu kesempatan. Menunggu seorang pemimpin.
Pemimpin? Seperti Laszlo?
Aku selalu berpikir.
Terlalu berbahaya untuk melepaskannya, begitu juga menahannya.
Aku mengerti maksudmu.
Terima kasih, Carl.
Duduklah. Mari minum brandy bersama kami.
Untuk merayakan kepergian kami ke Amerika besok.
Terima kasih.
Sudah kuduga kau akan mengajakku, jadi aku membawa brandy yang enak...
...dan sebuah gelas ketiga.
Akhirnya, harinya sudah tiba!
Nyonya Leuchtag dan aku hanya berbicara bahasa inggris sekarang.
Sehingga kami akan merasa seperti di rumah ketika kami sampai di Amerika.
Ide yang sangat bagus.
Untuk Amerika.
Jam berapa? (Maksudnya "What time is it?", dia tidak terlalu pandai berbahasa inggris)
- Jam 10 (Maksudnya "Ten o'clock"-nenek ini juga sama) - Sudah selarut itu? (Mungkin harusnya "Is it that late?")
Kalian akan berbaur dengan baik di America.
Bagaimana keberuntunganmu?
Oh, sayang sekali.
Kau akan menemuinya disana.
- Tn. Rick? - Ya?
- Bolehkah aku berbicara denganmu sebentar saja? - Bagaimana kau bisa masuk? Kau di bawah umur.
- Aku datang bersama Kapten Renault. - Seharusnya aku tahu.
Suamiku juga bersamaku.
Benarkah? Kapten Renault memang berpikiran luas. Duduklah.
Mau minum?
Tidak, tentu saja. Keberatan jika aku minum?
Tn. Rick...
- ...Kapten Renault itu pria seperti apa? - Seperti pria lainnya, hanya punya sedikit kelebihan.
Bukan, maksudku...
...apakah dia bisa dipercaya? apakah kata-katanya--?
- Sebentar. Siapa yang menyuruhmu menanyakannya? - Dia. Kapten Renault menyuruhku.
Sudah kuduga. Dimana suamimu?
Di meja roulette, mencoba memenangkan cukup uang untuk visa kami.
Oh, tentu saja dia kalah.
- Sudah berapa lama kau menikah? - Delapan minggu.
Kami datang dari Bulgaria.
Keadaan buruk sekali disana.
Rakyat sudah tersiksa.
Sehingga Jan dan aku...
Kami tidak ingin anak kami tumbuh di negara seperti itu.
- Lalu kau memutuskan untuk pergi ke Amerika. - Ya.
Tapi kami tidak punya uang banyak...
...perjalanan kami begitu mahal dan sulit.
Lebih sulit dari yang kami pikirkan untukbisa sampai kemari.
Kemudian Kapten Renault melihat kami...
- ...dan dia begitu baik, dia ingin menolong kami. - Ya, pasti.
Dia bilang dia bisa memberikan kami visa keluar.
Tapi kami tidak punya uang.
- Apa dia tahu? - Ya.
- Apa dia masih bersedia untuk memberikanmu visa? - Ya.
- Dan kau ingin tahu...? - Apakah dia akan menepati janjinya?
Dia selalu menepati janjinya.
Kau memang pria sejati.
Jika seseorang sangat mencintaimu...
...sehingga kebahagiaanmu adalah satu-satunya yang dia inginkan di dunia ini...
...dan dia berbuat jahat untuk memastikannya...
- ...bisakah kau memaafkannya? - Tidak ada yang pernah mencintaiku sebesar itu.
Dan dia tidak pernah tahu wanita itu terus merahasiakan kejahatan itu di dalam hatinya...
...itu tidak apa-apa, bukan?
- Kau ingin nasehatku? - Ya, tolong.
Kembali ke Bulgaria.
Oh, tapi jika kau tahu apa artinya bagi kami meninggalkan Eropa, untuk pergi ke America...
Oh, kalau saja Jan mengetahuinya. Dia kekanak-kanakan
Dalam beberapa hal, Aku jauh lebih dewasa darinya.
Ya, setiap orang di Casablanca punya masalah.
- Masalahmu mungkin akan selesai. Permisi. - Terima kasih, tuan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Kau lihat? Kita bertemu lagi. - Kuanggap itu sebagai pujian besar untuk Sam.
Kupikir dia mengingatkanmu pada hari hari yang lebih menyenangkan di Paris.
Memang. Bisakah kita duduk di meja dekat dengannya?
Dan sejauh mungkin dari Mayor Strasser.
Tempatnya mungkin agak sedikit sulit untuk diatur.
- Paul, meja 30. - Ya, tuan.
Silahkan kemari.
Akan kuminta Sam memainkan "As Time Goes By." Aku yakin itu lagu kesukaanmu.
Terima kasih.
- Tolong dua Cognac-nya. - Cognac.
Apa anda ingin bertaruh lagi, pak?
Tidak. Tidak, kurasa tidak.
Kau sudah mencoba 22 malam ini?
Kubilang 22.
Biarkan saja.
Uangkan dan jangan kembali lagi.
Apa kau yakin tempat ini jujur?
Jujur? Sejujur berjalannya hari.
Bagaimana taruhan malam ini?
Kurang beberapa ribu dari yang kuduga.
Tn. Rick...
Dia cuma pria beruntung.
Tn. Rick, bolehkah kuambilkan secangkir kopi untukmu?
- Tidak, terima kasih, Carl. - Tn. Rick...
Kapten Renault, bolehkah--?
Jangan disini. Datang ke kantorku di pagi hari. Kita akan bereskan semuanya dengan lugas.
- Kami akan datang pukul 6. - Aku akan datang pukul 10.
Aku berbahagia untuk kalian berdua.
Tetap saja, aneh sekali kau bisa menang.
Yaah, mungkin tidak begitu aneh.
- Sampai bertemu di pagi hari. - Terima kasih, Kapten Renault.
Tidak!
Boss, kau telah melakukan hal yang sangat luar biasa.
Pergi sana, orang Russia sinting.
- Sudah kuduga. Kau memang sentimentil. - Ya? Kenapa?
Kenapa kau ikut campur romansa kecilku?
Anggap saja itu isyarat cinta.
Kali ini kumaafkan kau.
Tapi aku akan datang besok malam dengan si pirang mempesona.
Dan akan membuatku senang sekali jika dia kalah.
- Tn. Blaine, aku ingin tahu apa aku bisa berbicara denganmu. - Silahkan.
Kenapa tidak di tempat lain saja?
Ini agak rahasia, hal yang harus kubicarakan.
- Di kantorku. - Baik.
Kau harus tahu sangat penting bagiku untuk keluar dari Casablanca.
Itulah keistimewaanku sebagai salah satu pimpinan sebuah gerakan besar.
Kau tahu pekerjaanku.
Kau tahu artinya bekerja, demi kehidupan ribuan penduduk...
...maka dari itu aku pergi ke America dan melanjutkan pekerjaanku.
Aku tidak tertarik dengan politik.
Masalah dunia bukan bidangku.
Aku seorang pemilik bar.
Temanku di bawah tanah bilang kau punya catatan yang lumayan.
Kau menjual senjata ke Ethiopia.
- Kau bertempur melawan orang-orang fasis di Spanyol. - Memangnya kenapa?
Bukankah aneh kau selalu bertempur di pihak yang lemah?
Ya, aku tahu itu hobi yang sangat mahal.
Tapi aku tidak pernah lebih dari seorang pengusaha.
Apa kau memang seorang pengusaha yang mau menerima tawaran 100,000 franc?
- Aku hargai itu, tapi aku tidak menerimanya. - 200,000.
Temanku, kau boleh menaikannya sampai satu atau tiga juta franc.
Jawabanku akan tetap sama saja.
Pasti ada alasan untuk itu.
Ada.
Kusarankan kau tanya istrimu.
- Maaf? - Kubilang, tanya istrimu.
- Istriku? - Ya
Mainkan "La Marseillaise." Mainkanlah!
Mengerti maksudku? Jika kehadiran Laszlo di sebuah cafe bisa menginspirasi pertunjukkan ini...
...apa lagi yang bisa dilakukannya di Casablanca?
Kusarankan tempat ini ditutup saja.
- Tapi semua senang. - Ya, terlalu senang.
Tempat ini akan ditutup.
- Tapi aku tidak punya alasan untuk menutup tempat ini. - Cari saja.
Semuanya tinggalkan tempat ini sekarang juga.
Cafe ini ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Segera kosongkan ruangan.
Atas dasar apa kau tutup tempatku?
Aku terkejut, terkejut setelah menemukan perjudian disini.
- Anda menang, pak. - Terima kasih.
Semuanya cepat keluar.
Setelah kekacauan ini, tidak aman lagi bagi Laszlo untuk tinggal di Casablanca.
Pagi ini kau bilang tidak aman untuk meninggalkan Casablanca.
Itu juga benar, kecuali untuk satu tempat tujuan : Perancis yang diduduki.
- Perancis yang diduduki? - Dengan jaminan keselamatan dariku.
Apa manfaatnya?
Kau mungkin ingat apa manfaat dari jaminan orang Jerman di masa lalu.
- Ada dua pilihan baginya. - Apa itu?
Pihak berwenang Perancis mungkin punya alasan untuk memasukannya ke dalam kamp konsentrasi disini.
Pilihan lainnya?
Nona, mungkin kau sudah melihatnya, nyawa manusia murah di Casablanca.
Selamat malam, nona.
- Bagaimana dengan Rick? - Kita diskusikan nanti saja.
Teman setia kita masih disana.
Tolong jangan pergi ke pertemuan rahasia malam ini.
Aku harus pergi.
Dan lagi, tidak sering bagi seorang pria untuk menujukkan kepahlawanannya ke hadapan Istrinya.
Jangan bercanda. Setelah peringatan dari Mayor Strasser malam ini, Aku ketakutan.
Jujur saja, aku juga ketakutan.
Haruskah kutetap disini, bersembunyi di dalam kamar hotel?
Atau haruskah aku melakukannya sebisaku?
Apapun yang kukatakan, kau tetap akan melakukannya.
Victor, kenapa kau tidak memberitahu soal Rick padaku? Apa yang kau temukan?
- Tampaknya dia punya surat itu. - Ya?
Tapi tidak berniat untuk menjualnya.
Kau pasti berpikir uang bisa membujuknya.
Apa apalasannya?
- Dia sarankan aku tanya padamu. - Padaku?
Ya, dia bilang, "Tanya istrimu."
Aku tidak tahu kenapa dia bilang begitu.
Well, teman kita di luar pasti mengira kita sudah tidur sekarang.
Aku akan pergi dalam beberapa menit.
- Ilsa, Aku... - Ya?
Ketika aku berada di kamp konsentrasi...
...apa kau kesepian di Paris?
Ya, Victor, aku kesepian.
Aku tahu bagaimana rasanya kesepian.
Apakah ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak, Victor, tidak ada.
Aku sangat mencintaimu, sayangku.
Ya, aku tahu.
Victor, apapun yang kulakukan, akankah kau percaya aku...?
Kau bahkan tidak perlu mengatakannya.
Aku pasti percaya.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam.
- Victor. - Ya, sayang?
Berhati-hatilah.
Tentu saja aku akan berhati-hati.
Well, keuanganmu sedang dalam kondisi yang baik, Herr Rick.
Berapa lama aku harus tutup?
Dua minggu, mungkin tiga.
Mungkin aku tidak harus melakukannya. Sebelumnya, sogokannya berhasil.
Sementara itu, setiap orang tetap digaji.
Terima kasih, Herr Rick.
Sascha akan senang mendengarnya. Aku berhutang uang padanya.
- Maukah kau mengunci pintunya, Carl? - Pasti.
- Kalau begitu aku akan pergi ke pertemuan-- - Jangan bilang kau mau kemana.
Tidak akan.
Selamat malam.
Selamat malam, Tn. Rick.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Dengan tangga dari jalan.
Kubilang padamu pagi ini untuk datang, tapi ini terlalu awal.
Ya sudah, kenapa tidak duduk saja?
- Richard, aku harus menemuimu. - "Richard" lagi. Seperti di Paris.
Kedatanganmu tidak ada hubungannya dengan surat transit itu kan?
Sepertinya selama aku memiliki surat itu aku tidak akan pernah kesepian.
Sebutkan harga yang kau inginkan, kau harus memberikan suratnya padaku.
Aku sudah bahas semua itu dengan suamimu. Tidak ada kesepakatan.
Aku tahu apa yang kau rasakan tentangku...
...tapi sampingkan dulu perasaanmu untuk sesuatu yang lebih penting.
Apakah aku harus dengar lagi tentang suami hebat-mu...
...apa perkara penting yang dia perjuangkan?
Ini perkaramu juga.
Kau memperjuangkan hal yang sama di jalanmu sendiri.
Aku tidak berjuang untuk apapun lagi kecuali untuk diriku sendiri.
Diriku lah satu-satunya perkara yang membuatku tertarik.
Kita pernah saling mencintai. Jika memang hari-hari itu sangat berarti bagimu--
Aku tidak akan menyinggung Paris jika aku jadi kau. Itu cara bernegosiasi yang buruk.
Dengarkan aku. Kalau saja kau tahu apa yang benar-benar terjadi, kalau saja kau tahu kenyataannya--
Aku tidak akan mempercayaimu tidak peduli apapun yang kau katakan.
Kau akan mengatakan apapun untuk mendapatkan yang kau inginkan sekarang.
Kau ingin mengasihani dirimu sendiri, bukan?
Begitu banyak yang kau pertaruhkan, dan semua yang kau pikirkan hanyalah perasaanmu.
Seorang perempuan telah menyakitimu, dan kau membalaskan dendammu pada seluruh dunia.
Kau pengecut dan lemah.
Tidak. Oh, Richard. Maafkan aku.
Maafkan aku, kau satu-satunya harapan kami.
Jika kau tidak menolong kami, Victor Laszlo akan mati di Casablanca.
Terus kenapa?
Aku akan mati di Casablanca. Ini tempat yang cocok.
Sekarang, jika kau--
Baiklah.
Aku mencoba berunding dengamu.
Aku mencoba segalanya. Aku ingin surat itu sekarang.
- Ambilkan padaku. - Tidak perlu. Suratnya ada disini.
Taruh di meja.
Tidak.
Untuk terakhir kalinya, taruh di meja.
Jika Laszlo dan perkaranya memang sangat berarti bagimu, kau tidak akan sampai senekat itu.
Baiklah, akan kupermudah.
Silahkan tembak saja. Kau akan membantuku.
Richard...
...Aku coba 'tuk menjauh.
Aku kira aku tidak akan pernah bertemu lagi denganmu.
Karena kau sudah pergi dari hidupku.
Hari dimana kau meninggalkan Paris...
...jika kau tahu apa yang kualami.
Jika kau tahu seberapa besar aku mencintaimu.
Betapa besarnya cintaku padamu.
Lalu?
Tidak lama setelah kami menikah Victor kembali ke Cekoslovakia.
Mereka membutuhkan dia di Praha, tapi Gestapo sudah menunggunya di sana.
Cuma dua baris berita di koran :
"Victor Laszlo ditangkap. Dilemparkan ke kamp konsentrasi."
Aku sangat gelisah. Aku mencari-cari berita tentangnya selama berbulan-bulan.
Lalu datanglah berita ini.
Dia mati. Ditembak karena berusaha kabur.
Aku kesepian. Aku benar-benar putus asa.
Lalu aku bertemu denganmu.
Kenapa kau tidak jujur padaku? Kenapa kau merahasiakan pernikahanmu?
Itu bukan rahasiaku, Richard. Victor menginginkannya seperti itu.
Bahkan teman-teman terdekat pun tidak tahu soal pernikahan kami.
Itu caranya dia melindungiku. Aku tahu banyak pekerjaannya.
Jika Gestapo tahu aku istrinya, itu berbahaya bagiku...
...dan bagi mereka yang bekerja bersama kami.
Dan kapan kau pertama kalinya tahu dia masih hidup?
Tepat sebelum kau dan aku akan meninggalkan Paris bersama-sama.
Seorang teman datang dan memberitahuku Victor masih hidup.
Mereka menyembunyikan dia di gerbong muatan (Ambigu, apakah maksudnya "car" mobil atau "car" gerbong) di pinggiran kota Paris.
Dia sakit. Dia membutuhkanku.
Aku ingin memberitahumu, namun aku tidak berani.
Aku tahu kau tidak akan meninggalkan Paris, karena Gestapo akan menangkapmu.
Dan...
...ya, kau tahu ceritanya.
Itu tetap cerita tanpa ada akhirnya.
Sekarang bagaimana?
Sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku tahu aku tidak akan pernah punya kekuatan untuk meninggalkanmu lagi.
Dan Laszlo?
Kau akan menolongnya, bukan, Richard? Kau akan memastikan dia pergi.
Kemudian dia akan melaksanakan tugasnya. Semua jerih payahnya.
Semua kecuali satu hal.
Dia tidak akan bisa membawamu.
Aku tidak bisa menolaknya lagi.
Aku pernah lari darimu sekali. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Oh, aku tidak tahu lagi apa yang benar.
Kau harus memikirkan kita berdua.
Demi kita semua.
Baiklah. Pasti.
Untukmu, nak.
Kuharap aku tidak begitu mencintaimu.
- Kupikir kita sudah lolos dari mereka. - Ya.
- Aku takut mereka sudah menangkap yang lainnya. - Masuklah.
Masuklah, Tn. Laszlo, aku akan segera membantumu
Terima kasih.
Carl, apa yang terjadi?
Polisi membubarkan pertemuan kami, Herr Rick. Kami kabur di saat-saat terakhir.
- Naiklah sebentar. - Ya, baik.
Aku ingin kau mematikan lampu di pintu masuk belakang. Itu bisa menarik perhatian polisi.
- Tapi Sacha selalu mematikan lampunya. - Dia lupa malam ini.
Ya, baik. Aku akan melakukannya.
- Aku ingin kau mengantarkan Nona Lund pulang. - Ya, pak.
Tidak masalah, hanya luka kecil. Kita harus menerjang jendela waktu itu.
Ini mungkin bisa membantu.
Terima kasih.
- Nyaris, ya? - Ya, hampir.
Tidakkan kau pernah bertanya-tanya jika semua ini memang layak?
Maksudku, apa yang kau perjuangkan
Kita mungkin sebaiknya bertanya kenapa kita bernafas.
Jika kita berhenti bernafas, kita mati.
Jika kita berhenti melawan musuh kita, dunia akan mati.
Memangnya kenapa? Dunia ini akan terbebas dari penderitannya.
Kau tahu kau kedengarannya seperti apa, Tn. Blaine?
Seperti seorang pria yang mencoba meyakinkan dirinya terhadap sesuatu yang tidak diyakini dalam hatinya.
Masing-masing dari kita punya takdir. Baik atau buruk.
- Aku mengerti maksudnya. - Aku ingin tahu jika kau memang mengerti.
Aku ingin tahu kalau kau mencoba melarikan diri dari dirimu sendiri...
...dan kau tidak pernah berhasil.
Kau sepertinya tahu semua takdirku.
Aku tau banyak tentangmu lebih daripada yang kau duga.
Aku tahu kau sedang jatuh cinta pada seorang wanita.
Mungkin ini keadaan yang aneh...
...karena kita berdua harus jatuh cinta pada wanita yang sama.
Malam pertama aku datang ke café ini...
...Aku tahu ada sesuatu diantara kau dan Ilsa.
Karena tidak ada yang bisa kusalahkan...
...maka aku tidak meminta penjelasannya.
Aku hanya meminta satu hal. Kau tidak akan memberikan surat transitnya padaku.
Baiklah.
Tapi aku ingin istriku aman.
Aku memintanya sebagai bantuan...
...untuk menggunakan suratnya supaya bisa menjauhkan dia dari Casablanca.
Kau mencintainya sebesar itu?
Tampaknya kau hanya anggap aku pemimpin dari sebuah perjuangan saja.
Aku juga manusia.
Ya, aku mencintainya sebesar itu.
- Tn. Laszlo? - Ya?
Kau akan ikut dengan kami. Kami punya surat perintah penangkapanmu.
Atas tuduhan apa?
Kapten Renault akan mendiskusikannya denganmu nanti.
Tampaknya takdir telah ikut campur.
Kau tidak punya bukti, dan kau tahu itu. Ini bukan Jerman atau Perancis yang diduduki.
Kau hanya harus mendenda dia dan beri dia 30 hari. Kau sebaiknya melepaskan dia sekarang.
Kusarankan kau jangan terlalu ikut campur dalam perkara Laszlo.
Jika kau membantu dia kabur--
Apa yang membuatmu berpikir aku akan ikut campur urusan Laszlo?
Pertama, karena kau bertaruh 10000 franc dia akan kabur.
Kedua, kau punya surat transit itu. Jangan repot-repot menyangkalnya.
Dan kau mungkin melakukannya hanya karena kau tidak suka tampang Strasser.
Sebenarnya, aku juga menyukainya.
Semua itu alasan yang sempurna.
Jangan terlalu bergantung pada rasa persahabatanku
Dalam hal ini aku tidak berdaya. Selain itu, aku bisa kehilangan 10000 franc.
Kau tidak terlalu bijak, tapi efektif. Aku mengerti.
Ya, aku memiliki suratnya.
Tapi aku berniat menggunakannya untukku sendiri.
Aku akan meninggalkan Casablanca pada penerbangan malam ini. Penerbangan terakhir.
Dan aku membawa seorang teman bersamaku. Orang yang akan kau sukai.
- Teman yang mana? - Ilsa Lund.
Itu seharusnya membuatmu berhenti berpikir aku membantu Laszlo kabur.
Orang terakhir yang ingin aku temui di Amerika.
Kau tidak datang kesini untuk mengatakan itu. Kau punya surat transitnya.
Kau bisa mengisi namamu beserta namanya dan pergilah kapanpun kau suka.
Kenapa kau masih tertarik dengan perkara Laszlo?
Tidak. Tapi aku tertarik pada urusanku dengan Ilsa.
Kami punya hak yang sah untuk pergi, itu benar...
...tapi orang-orang tertahan di Casablanca terlepas dari hak mereka yang sah.
- Apa yang membuatmu berpikir kami ingin menahanmu? - Ilsa adalah istri Laszlo.
Dia mungkin mengetahui hal yang ingin diketahui oleh Strasser.
Louis, akan kubuat kesepakatan denganmu.
Daripada tuduhan sederhana ini, kau bisa mendapatkan yang lebih besar...
...sesuatu yang akan melemparkannya ke dalam kamp konsentrasi selama bertahun-tahun...
- Bisa menjadi sedikit penghargaan bagimu, bukan? - Tentunya.
Jerman-- Vichy akan sangat berterima kasih.
Kalau begitu lepaskan dia.
Kau datang saja setengah jam sebelum pesawatnya berangkat.
Akan kubuat Laszlo datang untung mengambil suratnya...
...lalu kau akan leluasa menangkapnya.
Kau dapatkan dia, dan kami bisa pergi.
Bagi orang-orang Jerman, itu mungkin akan menjadi gangguan kecil.
Ada yang belum terlalu kupahami soal ini.
Nona Lund, ya, dia sangat cantik...
...tapi kau tidak pernah tertarik pada wanita manapun.
- Dia bukan wanita biasa. - Aku mengerti.
Bagaimana kutahu kau akan tetap sepakat dengan kesepakatan ini?
Aku akan mengaturnya dengan Laszlo di ruangan pengunjung.
Aku akan merindukanmu. Kau satu-satunya di Casablanca yang memiliki keraguan selain aku.
Oh, terima kasih.
Silahkan, Ricky.
Batalkan penjagaanmu ketika kau melepaskan dia. Aku tidak ingin mereka berada disekitarku sore ini.
Aku tidak mencari-cari kesempatan, Louis, bahkan denganmu sekalipun.
Kau ingin tanda terima, atau cukup berjabat tangan saja?
Tentu saja itu tidak cukup. Namun karena aku sedang terburu-buru, jabat tangan saja.
Kau memang pria yang beruntung, bisa keluar dari Casablanca dan pergi ke Amerika...
Ngomong-ngomong, perjanjianku dengan Sam adalah dia dapat 25 persen dari keuntungannya. Itu masih berlaku.
Aku pernah tahu dia dapat 10 persen. Tapi dia layak mendapatkan 25.
Abdul, Carl dan Sascha, mereka harus tetap tinggal di tempat itu atau aku tidak akan menjualnya.
Tentu saja. Rick's bukanlah Rick's tanpa mereka.
Baiklah, sampai nanti.
Jangan lupa kau berhutang pada Rick's 100 slof rokok Amerika.
Aku harus ingat untuk membayarnya pada diriku sendiri.
- Kau terlambat. - Aku diberitahu ketika Laszlo meninggalkan hotel...
...jadi aku tidak bisa tepat waktu.
- Aku sudah memintamu untuk membatalkan penjagaanmu. - Dia tidak akan diikuti disini.
Tempat sini tidak akan pernah sama tanpamu, Ricky.
Aku mengerti maksudmu. Aku telah berbicara dengan Ferrari. Kau masih akan memenangkan roulette.
- Semuanya sudah siap? - Suratnya ada disini.
Ketika kami menggeledah tempat ini, dimana surat itu?
Di piano milik Sam.
Aku seharusnya lebih memperhatikan musik.
Ini dia.
Sebaiknya kau tunggu di kantorku.
Victor pikir aku pergi dengannya. Kau sudah memberitahunya?
- Belum. - Tapi kau bisa mengatur semuanya?
Semuanya baik-baik saja.
Kita akan memberitahunya di bandara. Semakin sederhana, semakin mudah.
Percayalah padaku.
Ya, pasti.
- Bagaimana aku harus berterima kasih padamu. - Lupakan saja. Kita masih punya hal yang harus dilakukan.
- Aku bawa uangnya. - Simpan saja, kau akan membutuhkannya di Amerika.
- Tapi kita sudah sepakat. - Tidak usah dipikirkan.
- Kau tidak akan kesulitan di Lisbon? - Tidak, semuanya telah diatur.
Bagus. Aku bawa suratnya, belum resmi.
Kau hanya harus menandatanganinya.
Victor Laszlo.
Victor Laszlo, kau ditahan.
Dengan tuduhan bersekongkol dengan pembunuh kurir-kurir yang dicuri suratnya dari mereka.
Kau terkejut soal temanku Ricky? Penjelasannya sederhana.
Cinta, sepertinya, menang melawan kebajikan. Terima kasih--
Jangan terburu-buru, Louis. Tidak ada yang akan ditahan. Tidak untuk saat ini.
- Kau sudah gila? - Memang. Duduklah.
- Turunkan pistolmu. - Aku tidak ingin menembakmu...
...tapi aku akan melakukannya jika kau maju selangkah lagi.
Dalam keadaan ini, aku akan duduk.
- Tetap taruh tanganmu di meja. - Aku penasaran apa kau tau arti perbuatanmu ini.
Aku tahu. Kita punya waktu untuk membicarakannya nanti.
Kau menyuruhku untuk membatalkan penjagaanku.
Tetap saja, hubungi bandara dan pastikan kau membatalkannya.
Dan ingat, pistol ini mengarah tepat ke jantungmu.
Itu bagian tubuhku yang paling tidak mudah hancur.
Halo? Ini bandara?
Disini Kapten Renault
Akan ada dua surat transit untuk penerbangan Lisbon.
Surat itu jangan dipermasalahkan.
Bagus.
Halo?
Mobilku, cepatlah!
Ini Mayor Strasser.
Perintahkan satu skuad polisi untuk bertemu denganku di bandara sekarang juga.
Sekarang juga, kau dengar?
Halo, menara radio?
Pesawat menuju Lisbon lepas landas dalam 10 menit, landasan timur.
Jarak penglihatan, 1.5 mil.
Nyalakan lampu kabut landasan. Kedalaman kabut diperkirakan sekitar 500.
Ketinggian tidak terbatas. Terima kasih.
Perintahkan pasukanmu pergi bersama Laszlo dan urus koper mereka.
Tentu, Rick, apapun perintahmu.
- Cari koper Laszlo. Taruh di pesawat. - Ya, pak.
Silahkan lewat sini.
Jika tidak keberatan, isi nama-namanya. Supaya lebih resmi.
Kau merencanakan semuanya, bukan?
Namanya adalah Tuan dan Nyonya Victor Laszlo.
- Kenapa harus namaku, Richard? - Karena kau yang akan menaiki pesawatnya.
Aku tidak mengerti. Bagaimana denganmu?
Aku tetap disini dengannya sampai pesawatnya lepas landas.
Tidak. Apa yang telah terjadi? Tadi malam kau bilang--
Tadi malam kita membicarakan banyak hal penting.
Kau bilang aku harus memikirkannya demi kita.
Sejak itu, aku telah melakukan banyak hal. Kesimpulannya adalah :
Kau naik pesawat itu dengan Victor, dialah tempatmu kembali.
Sekarang, kau harus mendengarkanku.
Apa lagi yang harus kau tunggu disini?
Kesempatannya mungkin kita akan berakhir di kamp konsentrasi. Benar, Louis?
Kuyakin Mayor Strasser akan bersikeras menahan kalian berdua.
- Kau mengatakannya hanya ingin agar aku pergi. - Aku mengatakannya karena itu memang benar.
Dalam hati kita masing-masing, kita tahu kau memang milik Victor.
Kau bagian dari pekerjaannya, itulah yang membuat dia terus maju.
Jika pesawatnya lepas landas dan kau tidak bersamanya, kau akan menyesalinya.
Mungkin tidak hari ini, tidak besok, tapi secepatnya, dan selama sisa hidupmu.
Tapi bagaimana dengan kita?
Kita selalu punya Paris.
Kita tidak punya-- Kita kehilangannya sampai kau datang ke Casablanca.
Kita mendapakannya kembali tadi malam.
- Aku bilang aku tidak akan meninggalkanmu. - Kau tidak akan pernah meninggalkanku.
Tapi aku juga punya pekerjaan untuk dikerjakan.
Kemana aku pergi, kau tidak bisa mengikutinya. Apa yang harus kulakukan, kau tidak akan menjadi bagiannya.
Ilsa, aku tak pandai berbudi luhur.
Tapi tidak terlalu sulit untuk melihat masalah dari tiga orang biasa...
...tidak ada artinya dihadapan masalah besar yang menggunung di dunia gila ini.
Suatu hari kau akan mengerti.
Sudah, sudah.
Demi dirimu, nak.
- Semuanya sudah diatur. - Kecuali satu hal.
Ada hal yang harus kau tahu.
Aku tidak memintamu untuk menjelaskan apapun.
Tetap saja aku akan menjelaskannya. Mungkin akan menjadi perubahan untukmu nantinya.
Kau bilang kau tahu soal Ilsa dan aku.
Kau tidak tahu Ilsa berada ditempatku tadi malam ketika kau datang.
Dia datang untuk surat transitnya. Bukan begitu, Ilsa?
Ya.
Dia mencoba segalanya untuk mendapatkannya. Tidak ada yang berhasil.
Dia melakukan yang terbaik untuk meyakinkanku bahwa dia masih mencintaiku.
Tapi itu sudah berakhir lama sekali.
Demi dirimu, dia pura-pura mencintaiku, dan aku membiarkannya.
Aku mengerti.
- Ini. - Terima kasih
Aku menghargainya.
Selamat datang kembali ke perjuangan
Kali ini aku yakin pihak kita lah yang akan memenangkannya.
Apa kau siap, Ilsa?
Ya, aku siap.
Selamat tinggal, Rick.
Tuhan memberkatimu.
Kau sebaiknya cepat. Kau akan ketinggalan pesawatnya.
Aku benar. Kau orang yang sentimentil.
Tetap ditempatmu. Aku tidak tahu apa maksudmu.
Apa yang kau lakukan bagi Laszlo.
Tentang dongeng ciptaanmu supaya Ilsa bisa pergi dengannya.
Aku hanya tahu sedikit soal wanita, temanku. Dia sudah pergi
Tapi dia tahu kau berbohong.
Ngomong-ngomong, terima kasih sudah menolongku.
Aku pikir, kau tahu ini tidak akan menyenangkan bagi kita berdua. Terutama kau.
- Tentu saja aku harus menangkapmu. - Segera setelah pesawatnya berangkat, Louis.
- Apa maksudnya panggilan telepon itu? - Victor Laszlo berada di pesawat itu.
Kenapa kau hanya berdiri saja? Kenapa kau tidak menghentikannya?
Tanya Tn. Rick.
- Menjauh dari telepon itu. - Kusarankan kau jangan ikut campur.
Aku tadi berniat menembak Kapten Renault, dan aku berniat menembakmu juga.
- Halo! - Letakkan teleponnya.
- Hubungkan aku dengan menara radio. - Letakkan!
Mayor Strasser telah tertembak.
Kumpulkan tersangkanya.
Well, Rick, kau tidak hanya sentimentil, kau juga seorang patriot.
Mungkin, tapi sepertinya ini saat yang tepat untuk memulainya.
Kupikir mungkin kau benar.
Sebaiknya kau menghilang dari Casablanca untuk sementara waktu.
Ada garisun Perancis yang kosong di Brazzaville.
- Aku bisa saja mengatur perjalananmu. - Surat transitku?
Aku bisa menggunakannya untuk liburan.
Tapi taruhan kita tetap berlaku. Kau masih berhutang 10000 franc padaku.
10000 franc itu harusnya cukup untuk membayar ongkos kita.
ongkos "kita"?
Louis, kupikir ini adalah awal dari persahabatan yang baik.